sunnuntai 17. toukokuuta 2015

Runoilija Lars Huldénin, suomalaisen Bellman-tuntijan kokoelma Kroppen sig framåt lutar on julkaistu suomennoksena, kirjoittaa Helsingin Sanomat tänään. Huldén kertoo kokoelman nimen viittaavan Fredmanin epistolaan 79. Josta ote alla.
Hufvud på axeln hänger,
Kroppen sig framåt lutar,
Nacken den slår och slänger.
Men, O Gudar! men
Ögat med tårar blänger,
Uppå de granna klutar,
Som fordom med  Ducriner,
Knäptes trångt igen

Pää hartialla roikkuu,
paitani liepeet ulkoilee
nyökkivä niska keikkuu,
oi, ei taitu lain.
Auki viel silmät seilaa,
kyynelien läpi mulkoilee. 
Rääsyt viel pannaan reilaan,
juoponnappiin vain!
  suom. Tuomas Rosberg
Huldénin Bellman-elämäkerta, suomennettuna nimeltään Ruusunpunainen suru, on ollut sekä Ruotsissa että Suomessa yksi tärkeimpiä tiivistelmiä C. M. Bellmanin elämästä ja runoudesta.
Malja elämälle

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti