Fredmanin epistola 14, Hör j Ophei drängar, on tunnettu ruotsinkielisessä maailmassa edelleenkin. Sovituksia löytyy varsinkin mieskuoroille, joista eräs on nimeltäänkin Orfeuksen rengit. Laulussa yhdessä juominen esitetään arvokkaimpana, se on kuin rituaali. Fredman puhuttelee runoilija Wetziä, jota kutsutaan seuraan. Ja pilkataan.
Epistola näyttää yksinkertaiselta juomalaululta. Viidennestä säkeistöstä alkaen viini aiheuttaa muutoksia. ”Peilaa itseäsi (maljassa), sydämesi on vapaa kaikesta tuskasta” ja ”Rakastut kuvaasi: upeasti kanna kuparinväristä nenääsi”. Näiden ja muiden kohtien perusteella laulu vertautuu antiikin metamorfooseihin. Viini on tarinassa muutoksen aikaansaaja. Voidaan kääntää ”Peili paljastaa sun muuttuvan, Bacchus antaa lahjan puuttuvan – nokkas näät punehtuvan.”
Muutoksen kohteena on Joachim Wetz, häärunoilija ja oikeussalien ”instantietrampare” – jonkinlainen lakiavustaja. Käy selväksi, että runoilijana hän teki itsestään naurettavan. ”Vid en brudsäng strödde du klenoder. Ingen märker dina tankeprål.” Viimeiset säkeet tulevat nyt tärkeiksi: ”Lycka til Cupidos härlighet, att i Bacchi vingård blifva fet! – Drick, Bror Wetz, du är Poet.”
Kun näitä kohtia pidetään oleellisina suomentaessa, laulu loppu on Rosbergin käännöksessä: ”Seuras tässä juhlat jatkukoot, vyötäisille lahjat kasvakoot. - Wetz, nyt runoilija oot”. Aiemmat kääntäjät ovat valinneet eri painotuksia, eikä tarina huipennu metamorfoosiksi.
Onni Kupiainen: ”Onni myötäs tielle sulouden! Lihoakses maassa Bakkuksen – Juo, Wetz, herra runojen!”
Reino Hirviseppä: ”Noin kun virtaa raikas laulun vuo, Näytä siis nyt taitos jalo tuo, – Bacchukselle malja juo!”
Esimerkkinä suomennoksen (lyhennelmän) kaksi viimeistä säkeistöä. Kirjoittaja on Suomessa 1990-luvulla kuullut kaverin lausuvan ”Näin auringon”, kun hän joi pullosta viimeisen hörpyn. Bellmanin laulusta se löytyy ”Och på botten – ser din lyckas sol”.Lehdossa täss pyhässä, taivaan jyrinässä välkkyy malja - pom pom pom - lailla kristallin. Kun sä peilaat tuopista pääset sairauksista. Maistuu kalja - pom pom pom - laulat sonetin. Peili paljastaa sun muuttuvan, Bacchus antaa lahjan puuttuvan, Pom pom pom pom pom pom - nokkas näät punehtuvan. Loistavaks kuin aamunkoi viini naamas taikoi. Tartu arpaan - pom pom pom - et oo onneton. Tippuu harmit harteilta tuoppi tuopilta. Pohjalla saan - pom pom pom - nähdä auringon! Seuras tässä juhlat jatkukoot, vyötäisille lahjas kasvakoot. Pom pom pom pom pom pom - Wetz, nyt runoilija oot! suom. T. Rosberg
 |
| Hämeenlinnan mieskuoro 2012 |
