Väistypäs tieltä

1. Väistypäs tieltä, kun johtaja tuo joukkoansa
Mies länkisääri on sulkahattuinen
--- Ja huiluniekkaa katsoo kansa
Soittaja paksu ja huilu pikkuinen
Tappara välkkyy, marssiin saattojoukon veis,
Mollberg ärjyy ja käskee, seis!

8. Mollberg lausuu: On miekkansa ja tuppivyönsä
laskenut Boman, siis kuollut on hän nyt
--- Viel äsken laittoi viiksiänsä,
krouviss ol maaliskuun loppuun viihtynyt
Kuis, mitä on tää elämä? Yks huokaus vaan.
Boman, sun muistos jää kunniaan!

9. Hei, mikä riivaa? Nyt pystyyn pää ja suoraan selkä
Korjatkaa tää rivi. Miehet, ojennus!
--- Asento, eteen vie, tähdätkää,
Tulta! Te puupäät, ei auta harjoitus
Bacchuksen mailla Boman saakoon palkinnon
Kiitos, me hoidimme vartion

Fredmanin epistola n:o 38 Rörande Mollbergs paradering vid corporal Bomans graf (Undan ur vägen, se hur’ profossen) suom. T. Rosberg

Hyvää Aleksis Kiven päivää

Aleksis Kivi kirjoitti rintaa pakahduttavista tunteista. Muun muassa impien herättämistä. Hänen runotoisintonsa Lintukodosta kuvailee impiä yksityiskohtaisemmin. (Aleksis Kivi. Runot. SKS 2000)

...
Hameissa he lumivalkosissa käyvät
kukkasseppelöittyinä, ja miehustalla
vyö kuin taivaan kaari monihohtavainen.
Niin he kangast hienohinta helskyttäävät,
niin he rakentelee atriaansa yhteist
lehdon suojaan viherjälle tanterelle. 
Silloin impein joukos hälinä ja liike:
lumi-hameliepein liehunassa
ylös kukkastuoksu kiertyy, kaulaliinat
kun kimmeltävät pilvet, liehuu, väikkyy
heidän rinnoillansa, heidän hartioillaan
alla kultakiharien lemmekkäitten,
ja ain vilkkahasti livertelee kieli,
kilahtelee ilonaurun heljä kello.
...

Bellman kirjoitti tanssivista tytöistä ihaillen ja ukko Bergistä pilkallisesti epistolassa numero kolme. 

1. Ukko Berg jo torveen töräyttää 
Sievä nymfi tanssin pyöräyttää, 
niiailee polvellaan.
Jos Jergen neidon suosion 
voittaa, niin ukko tuomion 
soittaa hän torvellaan. 
Hurraa, nyt Ulla tanssii 
päässä kissankellokranssi. 
Nilkka kuultaa kuin fajanssi. 
Asusteineen, koristeineen
käy valojen loisteeseen.

2. Käyrätorvi tepsii naisiin 
ryhtyessä tanssiaisiin,
viis veisaan viulusta! 
Kolttu hehkuu taivaansininen, 
Ulla puhkuu aivan hikinen. 
Shampanjaa kiulusta!
Hurraa, kun neito varttuu, 
paidan alle kurvit karttuu. 
Ukko käsillänsä tarttuu - 
nuotteihin, nuotteihin! 
Hei, soitatko fanfaarin?
    suom. T. Rosberg

Jotkut Bellmanin laulut ovat ruotsalaisille vauvasta vaariin tuttuja, samalla tavalla kuin Kiven runoihin sävelletyt laulut suomenkielisille.