Riemukkaan tyhjäpäinen laulu kertoo Jergen Kyttyrän ja isä Bergin tekemisistä tanssiaisissa. Soitetaan, tanssitaan ja juodaan. Kertoja, Bellmanin lauluissa Fredman, kehuu juovansa kaksitoista pulloa minuutissa. Laulussa on neljä pitkää säkeistöä. Vain lyhyesti kahdessa säkeessä on ajatus, että hulluttelulla ja juhlimisella yritetään lohduttaa itkijää, joka kärsii rakkauden vuoksi. Tätä on korostettu suomennoksessa. Vain pieni osa alkuperäisestä kertomuksesta on säilytetty suomentaessa. Instrumentit saavat loistaa ja koristella rytmikästä melodiaa. Näytteenä kaksi säkeistöä neljästä.
2. Näin tanssii Jergen,
saa tytön posket punaa rairai rairai rairai.
Berg käyrätorven
messinkii rääkkää, toitottaa.
Tanssii kaunis seralji.
Soita vain veli,
nauti iloliemi.
Valssiin Jergen hyökki,
nyökki.
Riemumielin tytöt riiaili.
4. Maista nyt hörppy.
Juo malja, torvet soittaa rairai rairai rairai.
Tyttösten hyppy
ja tanssi talon valloittaa.
Venus miehen uuvuttaa,
Bacchus vie meitä
loivempia teitä.
Viini elämästä
tästä
rakkauden kivun puuduttaa.
Miks itket täällä,
kun meill on meno päällä?
Aamu pian koittaa,
kun tanssi talon valloittaa!
Fredmans epistel n:o 20
Til Fader Berg och Jergen Puckel
Står du och gråter...
 |
| Naula kanssamme! |
