sunnuntai 19. tammikuuta 2020

Bellman kirjoitti lauluihinsa vihjeitä tai välähdyksiä, jotka muuttavat tunnelmaa ja merkitystä. Seuraavassa esimerkissä antiikin jumalista kertova riimittely viittaa rakkauden alalle. Cupidon ja Venuksen kuvailu päättyy mainintaan, että ”vedestä tai Kyproksen viinistä paratiisi ei ala kukkia... istu serkku alas”.
Vaikka veellä, viinill kastellaan,
aukea ei kukka puutarhaan.
Pom pom pom pom pom pom
– Istu veljeksemme vaan!
    Fredmanin epistola n:o 14, suom. T. Rosberg
Näin kerrotaan, että rakkaudesta haaveilu on turhaa. Joskus koko laulun tausta valotetaan yhdellä rivillä. Tunnettu juomalaulu sisältää enimmäkseen dialogia eri viinilaaduista.
... Hvad det var läckert!
Hvad var det? Rhenskt bleckert?
"Oui, monseigneur!"
2. Bort allt hvad oro gör,
Allt är ju stoft och aska.
Låt oss bli raska
och tömma vår flaska
bland bröderna!
   Bort allt vad oro gör
Keskellä on laulun ainoa rivi, joka ei käsittele viiniä, veljiä tai pulloja. ”Kaikki on pölyä ja tuhkaa.” Ajatus ei tietenkään ole Bellmanin oma, se on juomalauluissa tavanomainen. Jossain toisessa laulussa valaiseva rivi on loppuvitsi. Tässäkin Bellman kuvailee viinin ja rakkauden suhdetta.
Maljojen kilkkeessä suurimman nielaisen.
Rakkaus juhlii, ja minä juon. - - - - –
Tyhjennä, oi Venus, vie mehut miehestä,
rukoilkaa kaikki kuin täällä on. - - - - –
Kas, rakkauden
jumalattaren
tuossa nään. Mistä nyt sulhanen?
    Fredmanin epistola n:o 17, suom T. Rosberg

Venus esiintyi usein Bellmanin runoissa

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti