Laulujensa melodiat Bellman otti oman aikansa suositusta musiikista. Joidenkin Bellmanin laulujen kohdalla ei tunneta melodian alkuperää. Hän on saattanut itse säveltää ne. Eräs esimerkki on kansanlaulumainen kontratanssi Fredmanin epistola 60. Epistolassa seurue istuu krouvissa.
Laulurunossa on kehotuksia, joissa on moraalinen peruste, mutta koko epistolan sävy on kepeä. Kiusaus on olemassa, ja sen seuraaminen johtaisi vääryyteen. Kiusauksen välttämiseksi apostoli Fredman kehottaa kääntymään tuopin puoleen. Suomennos on tehty selkokieliseksi riimittelyn vaikeuksien vuoksi. Alla ensimmäinen ja viimeinen säkeistö. Riimit Bellman kirjoitti kahteen tasoon, kaava on merkitty numeroin.
1 Täälläkö jo valehtelet?
1 Pullost ryypiskelet,
1 Kulkus, ja muut lakimiehet
2 viuluu kuunnellen.
3 Krouviss vehtaat, etkös kehtaa,
3 neuvojas et pihtaa.
3 Tuomari tuo nuuskaa ehtaa,
2 peliin korttien
4 Määrää pantit, laskee lantit... (hyräilyä)
4 Yhdentoista kellonlyönnit
2 kuuluu kaikuen.
Kaisa niiaa, miehet juuttuu,
tuskin mitään puuttuu.
Nythän tuomarikin muuttuu
jääviks itsekseen.
Vaikka selaa lakikirjaa,
vaikkei koskaan herjaa,
seurata vois neitoo norjaa
Freijan huomiseen.
Kaisan hymyt, käännähtelyt... (hyräilyä)
Hiljaa, arvon lakimies, nyt
käänny juomiseen!
suom. T. Rosberg
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti