Lue ja laula

Fredmanin lauluista löytyy tyylipuhtaita juomalauluja. Fredmanin laulu n:o 57 on ”Bacchuksen rukous- ja mietekirja, joka tukee ja vahvistaa seurakuntaa”. Ensimmäisen säkeistön vertauskuva pullosta juomarin rukouskirjana ei ole omaperäinen. Bellman seurasi vertauskuvaa useamman säkeistön ajan. Kansanlaulumainen melodia tuo mieleen virren tai varhaisen musiikin. Alkutekstin kieli on rukouskirjan tyylistä. Suomennos on suorasanaisempi, ottaa vapauksia eikä pyri pysymään tyylissä. Lue ja laula, Bacchus on herra. 

2.
Rakkain Bacchus, vatsaani auta 
annos vastaanottamaan.
Ethän ryypyn heikottaa anna.
Auta lanttua leikkaamaan. 
Antisi kalliit kuivassa maass.
Veikkoni, täss on kirjamme taas. Nyt juo, nyt juo.
3.-4. 
Janoinen kun kirjani lainaa,
opeta mua varomaan.
Kun taas virttäs ilmoille hoilaan,
johda hiljaa laulamaan.
Jos käyn harhaan, luoksesi tuo.
Lapsesi etsii tiensä sun luo. Nyt juo, nyt juo.
5.
Anna niin mun toimeni hoitaa,
että riittää käteinen. 
Vaikka aion lainoja ottaa
väkevästi ryypäten.
Etten ois äksy, juro tai hassu,
Bacchus, mä pyydän, etten rakastu. Nyt juo, nyt juo.
     suom. Tuomas Rosberg

Näköala sienien maailmaan