Tälje-visan

Bellmanin pilkkalauluissa esiintyi paikkakunta Tälje. Oikea Tälje oli jo kauan ollut viralliselta nimeltään Södertälje. Seuraavan laulun käsikirjoitus on vuodelta 1766, jolloin Bellman oli 26-vuotias. 

Fredmanin laulu n:o 33 kertoo hienoilla sivistyssanoilla Täljen kaupunginraadin työstä. Joka tehdään naurunalaiseksi. Kyseessä on pieni ja hupsu laulu, ja reipas sovitus sopisi. Melodia on ajan ranskalaista operettimusiikkia, "A notre bonheur l'Amour préside", säveltäjä Vadé.  

Laulua ei ole aiemmin suomennettu. Suomennos ”Virkamiehet päätti” ei sisällä sivistyssanoja tai ranskaa, mutta joitain suomalaisen hallinnon sanavalintoja on käytetty. Laulun rytmin ja riimien rajoissa olisi mahdotonta kääntää sanasta sanaan. Eikä tulos olisi hauska. Suomennos keskittyy välittämään tarinan. Esimerkkinä ensimmäinen säkeistö kahdesta. 

Virkamiehet päätti oikeustoimet,
muutos piti saada valtiopäiviltä.
Kaupungilla kaikki raatimiehet
vaikersivat hallituksen päätöstä.
Jotain tärkeää kai toimeenpannaan,
hätäkokous raatihuoneella.
Liian kauan tuo on hyväksytty.
Sika on nyt kaupungissa kielletty.
    suom. Tuomas Rosberg

 

 

Valittiin edustajaks kaupungin!