keskiviikko 15. heinäkuuta 2020

Tunnelman luomiseksi Bellmanin laulurunoissa ympäristöä kuvaillaan yksityiskohtaisesti. Bellman käytti vertauskuvia harvoin. Mutta useissa lauluissa ”orhit teutaroivat kun tamman kutsuhuudot soivat” (epistola 82), rinnastuksena inhimillisiin tuntemuksiin. 1700-luvun yhteiskunnassa hevosia oli siellä missä ihmisiäkin, maakuljetukset toimivat hevosvoimalla. Runoilija kuvaili hevosia muun muassa näin. Lyhyet otteet suomennoksista.
Orhia pilttuuseen tallimies taluttaa,
katsopa, kuinka se teutaroi.
Toisaalle vallan sitä mennä haluttaa.
Hirnunta vapauden kaipuuta soi.
Silmies hehku saa elollisen värisemään.
Ken sua haluais ei omistaa? ...
    Fredmanin epistola 71, suom. Liisa Ryömä   
On orhilla kiihko katseessaan,
se hampaansa paljastaa.
Kun tuuli toi viestin tammaltaan,
se teutaroi valjaistaan.
On Ulla pannut pitkäkseen
ja Mollberg kömpii vierelleen ...
    Fredmanin epistola 80, suom. Liisa Ryömä
Seksuaalisuus voidaan käsitellä sopivasti eläinten avulla

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti