Ala laulaa, juo ja hurraa, nainen ja mies

”Nautitse, naapuri ilolla aina”, aloitti Jaakko Juteini Kesti-Laulun. Tutkielmassa Bellmanin runous Suomessa Eino Salokas rinnastaa tämän seuralaulun Bellmanin lauluihin. Se on tyypillinen juomalaulu.

Unhota, ystävä, murheetkin mustat,
korvasta korttelit pyllistäin; 
kuoleta kannuhun tuimatkin tuskat,
oluell’ upota vähittäin.
    Laula ja juo, 
    Laula ja juo,
sydändäs riemulla sytyttäin.

Juteini julkaisi myös Ukko Nooan säveleen kirjoittamansa runon.

Elämä on ihanainen aina yhdessä –
elämä on ihanainen aina yhdessä;
    rinda rakastava
    riemu ruskottava
kumpanina kävelevät käsi kädessä.

Bellmanin juhlimista kuvaavat laulut ovat selvemmin bakkanaalisia kuin Juteinin. Fredmanin laulu 22 kuvaa Venuksen ja Bacchuksen häät ja kehottaa riemuitsemaan. Rytmi on hakkaava. Näytteenä suomennoksen ensimmäinen ja viimeinen säkeistö.

Hei, kuule, nyt on hauskat häät. 
On Venus morsian.
Kun Bacchus rikkoi neidon jäät,
sai onnen korkeimman. 
Verevälle kyntäjälle tuu kaunoinen. 
Kutsuttu on jokainen, kutsuttu on jokainen,
yhteen tullaan juhlahepeneiss.
Tule tanssiin, tule tanssiin, nainen ja mies. 
Kutsuttu on jokainen, kutsuttu on jokainen, 
tänään tanssiaisiin joka mies!

Nyt istu veljein, paikallas
siks kunnes kutsutaan.
Ja tunne jyske rinnassas,
käy Bacchus soittamaan. 
Bassollansa koko kansa nyt hurmattais. 
Kutsuttu on jokainen, kutsuttu on jokainen,
yhteen tullaan juhlahepeneiss.
Ala laulaa, juo ja hurraa, nainen ja mies. 
Kutsuttu on jokainen...
    suom. T. Rosberg

Tanssia ja kieriskelyä