1800-luvulla Carl A. Gottlund käänsi Bellmanin lauluja, antoi henkilöille suomalaiset nimet ja siirsi tapahtumat Suomeen. Originaaleissa oli rokokoo-ajan Tukholman tunnelmia ja näkymiä. Gottlund sovitti ne suomalaiseen talonpoikaiselämään. Gottlund oli ollut 9-vuotias, kun perhe muutti Juvalle, isän aloittaessa siellä kirkkoherran virassa.
Hänen työnsä täytyy mainita muutamasta syystä. Hän pyrki kokonaisteokseen kuten Bellman. Gottlund järjesti laulut uudelleen, laulun teeman mukaan. Laulut oli varustettu lyhyillä jälkikirjoituksilla. Hän käytti itselleen tuttua Savon murretta. Kun suomen kielen käyttö maallisessa kirjallisuudessa oli alullaan, hän tarjosi kirjakieleen savolaisia ilmauksia. Hän julkaisi käännöksensä kolmena vihkona nimellä C. M. Fredmanin lauluja ja loiluja (1863).
Alla Gottlundin suomennokset ovat järjestyksessä, jossa ne olivat Bellmanin julkaisuissa Fredmanin epistolat (FE) ja Fredmanin laulut (FS).
Alkuteos, Otsikko. Alkusanat. FE 1, Kaisasta. Juuvaanpa ainiaan! FE 2, Soitannon vaikuttamisesta. No, missäs on viuluis? FE 3, Ulla Urpiainen tanssii Juusolassa. Somastipa Sorsa soittaa FE 5, Viinan soarna. Niimpä kuulkaasta, veikkoiset, juokaatte voan! FE 7, Vaimoista ja Viinasta. Viinaa ja vaimoja muistetaan myö FE 9, Ala-kylän tanssista. Kuulkaas veikot, vaimot ja miehet FE 10, Ilossaan Heikkilässä. Siukut, kuulkaas viuluinen! FE 11 Ylä-kylän tanssi. Hei, sanoi Fredman, koska hään kuuli FE 13, Mähöisen tanssi. Tokkopa kaikki jo ko'ossa lie? FE 18, Ukot, olvelassa ollessaan. Ukot ne kilvalla joivat FE 22, Maineheita muista maista. Lasit soivat kouriissansak FE 25, Ullan vesillen mäntyä... Soittakaa kaikki! FE 28, Ullan linnaan kuljettamisesta. Mä öylöin näin sun lapseis rukka FE 29, Tanssiloista. Muovitspa, jouvuk tännek! FE 31, Selkeänsäk soamisestaan. Kah, Muovits! FE 33, Ulla lähtöö vesi-matkalla Veaporiin. Kaupunti! FE 42, Kortin-lyönti. Jo ma luulen, uskon sen FE 36, Ulla Urpiaisen moninaiset elämän-vaiheet. Toi Ulla nukkui vuoteellaan FE 44, Muovits-poloisen päivittelemistä. Muovits yksin soitti FE 45, Peloittivat Pöllöistäkin. Kuuleppas, Pöllöinen, kuinka sä voit? FE 49, Töölöön, illan suussa, tultaissa. Ulla, kultain, jopa voan FE 51, Muovits soitteloopi Jaakkolassa. Muovits soitti pillihin FE 57, Partalan ristiäisihin. Kaikki on oikeen, jo laitoksissaan FE 58, Kolehmaisen kuolemasta. Musta on mielein FE 64, Tanssistapa tappeluhun. Etkös sie häpiäk, tullakseis tännek? FE 67, Muovitsille. Kuules, Muovits, hoi! FE 68, Äsköisestä tanssista Ukkolassa. Kohtapa, Muovists, myö soa FE 71, Kaisaniemessä suurus-paloilla. Ullapa, kultasein, sullenma annan FE 78, Joakon-päivänä olvelassa. Ei Pekka vielä ovesta peäs' FE 79, Kuollessani. Moan alta Matti jo huutaa FE 80, Juhannuksena. Kuin suvella neito Suomessa FE 81, Kalle Kaukoisellen. Neätsek kuin varjomme, kultainen, neäk FE 82, Jeä-hyväiset. Rupeeppas heinikossa! FS 1, Bakkuksen vapasukuiset. Bakkuksen miehet neän puvussahan FS 2, Bakkus-urojen ens'kerran tähti-niekoiksi koroittamisesta... Joukonpa miehet – ottakaa sauva! FS 3, Bakkus-urojen tois-kertana... Neätkös sä noita? FS 4, Tähti-niekkojen valallen käyttäminen... Jo sarvet tuolla soittaa! FS 8, Juoma-laulu. Jos oisik viinoa soahvikin täys FS 10, Viinan juoja. Juuvak kaiket pitkät yöt FS 12, Pitoihin kuhtuminen. Venus, Minerva, Mars, voiton herra! FS 13, Olvelassa. Kapakka! FS 15, Kapakkahan tultuansak. Niin joutukaapa neijot FS 19, Kuolemaisillani. Tott' aika karhun surma lie FS 21, Pioista poislähtiissämme. Niin hiihtäkäämme hiljalleen FS 23, Juoppo-Lallin valittaminen. Äitini kulta! mikä sun soatti FS 29, Hollimiehet. Noapurinpa Lauri soittaa FS 35, Ukko Noak. Ukko Noak oli kelpo mies FS 41, Susanna. Joakim, sill' olipa niin FS 48, Ulla lähtöö veneh-matkalla Halikosta Helsinkiin. Päivä paistaa aina voan FS 57, Bakkuksen opetus- ja rukous-kirja. Rukoillaanpas nytki suotta FS 61, Pullonsak nähtyänsä. Hyveä päiveä, kultueini! FS 62. Juopuneen horaajamista. Ei puhettakaan! FS 64, Kaisaniemessä. Kappas perhoin, lennossansa FS 73, Hanno Haikarainen. Perhana vieköön! Jo räystehet ryskeä Muita: Fredmans testamente 164, Annikka. Ämmä kurja nyt pussin seljässään pitää Fredmans sång 35, Juoppo-lallin jouhotuksia, olvelassa. Miehet ne, huitissaan, juovatten voan Fredmans sång 214, Vanha Jussi. Kuulespa Jussi!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti