Lauluja lasin läpi julkaistiin 1997, ja esipuheessa suomentaja Ryömä kertoi, että ”paimenidylli on ehkä muuttunut, mutta ihmispolo hyveineen ja heikkouksineen on kyllä ihan sama”.
Esipuheen alussa suomenkielisten Bellman-tuntemuksesta mainitaan koululaulut Tuuli hiljaa henkäilee ja On neitonen kaino armainen. Kiitetään Lars Huldénin kirjaa (Carl Michael Bellman, 1994, suomeksi Ruusunpunainen suru, 1999).
Suomennostyötä olivat pyytäneet näyttelijät Stig Fransman ja Jarkko Rantanen 1980-luvulla. He tekivät suomeksi esityksen Bellmanin janoovat sielut ja samannimisen levyn 1995. Lisää suomennoksia Ryömä teki Loviisan teatterin produktioon Laulu lasin läpi 1996. Suomennokset on tehty nimenomaan laulettaviksi.
Ryömä käyttää w-kirjainta typografiassa vanhahtavana piirteenä, mutta suomennosten kieli on nykysuomea. Laulujen nimeämisessä Ryömä noudattaa Bellmanin alkuteosten periaatetta, on numero julkaisussa ja lyhyt johdantoteksti.
Epistola 1, Kajsa Stinalle Epistola 2 Ukko Bergille koskien hänen viuluaan Epistola 5 Uskollisille veljille Gaffelgrändin Terra Novassa Epistola 7 Joka vaikuttaa elegialta, kirjoitettu Ulla Winbladin vuoteen ääressä myöhään illalla Epistola 9 Thermopolium Borealen muorille ja hänen impyeilleen Epistola 12 Elegia tappelusta Gröna Ludissa Epistola 14 Runoilija Wetzille. (Soi hyvin kaikilla soittimilla, mutta varsinkin bassoviulua näppäillen) Epistola 21 Jossa hän ensinnäkin kuvailee yötä ja sen riemuja. Toiseksi hän ikään kuin maalaa silmien eteen viinin ja rakkauden välistä tasapainoa, joskin sentään selkeästi tuo esiin kumpo painaa enemmän Epistola 23 Yksinpuhelu Fredmanin maatessa Krypinin kapakan luona, vastapäätä pankin taloa, eräänä kesäyönä vuonna 1768 Epistola 24 Ruskean oven muorikullalle Epistola 27 Hänen viimeiset ajatuksensa Epistola 27 Väijytyksestä Ulla Winbladia vastaan Epistola 30 Ukko Mowitzille tämän sairastaessa keuhkotautia Epistola 32 Ukko Mowitzille, missä hän vertaa tätä laivaan Epistola 35 Koskeva kaunotarta ja hänen häilyväisyyttään Epistola 42 Ulla Winbladille, kirjoitettu herkkänä hetkenä Epistola 43 Bredströmskan ja Mowitzin melankoliasta Epistola 48 Jossa kuvaillaan Ulla Winbladin kotimatkaa Hessingenistä Mälarilla eräänä suviaamuna Epistola 52 Mowitzille kun hänen morsiamensa kuoli. Elegia Epistola 58 Koskeva Kilbergiä, Bacchuksen palvelijaa ja temppelin veljeskuntalaista. Elegia Epistola 63 Runoiltu keskellä viikkoa Epistola 71 Ullalle Fiskartorpetin ikkunassa, keskipäivällä, eräänä kesäpäivänä. Pastoraali, omistettu herra asessori Lundströmille Epistola 72 Jätetty Kajsa Lisan vuoteen ääreen myöhään eräänä iltana Epistola 80 Koskeva Ulla Winbladin huviretkeä Pien-Torpalle Kattrumpin tullin ulkopuolelle Epistola 81 Riitapukari Löfbergille Danto-puomin kuolintalossa, runoiltu haudan ääressä. Omistettu tohtori Bladille Epistola 82 Odottamattomat jäähyväiset, ilmoitettu Ulla Winbladin aamiaisella eräänä kesäpäivänä luonnon helmassa. Pastoraali, omistettu kuninkaan sihteeri Leopoldtille Laulu 35 Ukko Nooasta ja hänen eukostaan Laulu 41 Kauniista ja hyweellisestä Susannasta Laulu 21
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti