Bellmanin kuoleman 150-vuotismuistoksi julkaistiin kokoelma Laulava Bellman (1945 Kirja-Könni), johon Reino Hirviseppä suomensi 28 Bellmanin laulua. Myöhemmin Hirviseppä julkaisi täydennetyn kokoelman Bellman – lauluja ja epistoloita (1991 Yliopistopaino), jossa oli samoja lauluja, jokunen pidempänä suomennoksena. Bellmanin runoja siinä oli suomeksi 50 kappaletta: 17 Fredmanin laulua, 26 Fredmanin epistolaa, 7 Bacchuksen ritarikunnan hallitusrunoa ja runo Kuningas lähtee Suomeen. Johdannon kirjoitti professori Matti Klinge. Esipuheen Kari J. Sillanpää. Sitten vielä suomentajan saatesanat, joissa hän kiittää aikalaisia, jotka olivat kaivanneet suomeksi ja rohkaisseet suomentamaan Bellmania – Larin-Kyöstiä, Otto Mannista ja Nils-Eric Fougstedtia. Hirviseppä mainitsee sittemmin Suomen televisiolle kirjoittamaansa laulunäytelmän ”Belmaniana”. Unto Kupiaisen kokoelma epistoloita mainitaan. Aiemmin oli yksittäisiä Bellmanin lauluja suomennettu, Hirviseppä luettelee tekijöinä Otto Mannisen, Larin-Kyöstin ja Hj. Nortamon. Ja Gottlundin savonmurteiset vihot.
Hirvisepän 1945 kirjassa oli Aarne Nopsasen kuvitus tussipiirroksin. Ruotsissa on tehty samantapaisia kuvitettuja Bellman-julkaisuja.
Hirvisepän Bellman-suomennokset
Originaali, otsikko. Alkusanat FS 6, Eräälle veljelle Bacchuksessa, Soi kellot kolkon kalmiston FS 8, Unkarin viiniä. Voi hyvät ystävät meillä jos ois FS 10, Juomme aamunkoittohon. Juomme aamunokoittohon FS 16, Paratiisilaulu. Koska synnyin laulu helää FS 17, Juomarin allakka. Tais olla tammikuu heipä-hei FS 21, Kesteissä. Niin pannaan hölkäks hiljalleen FS 31, Aamukalaan Amaryllis. Nouse jo vieno tyttöni pieno FS 32, Illalla. Oi saavu kuulas yö FS 35 Ukko Nooa ja hänen eukkonsa. Ukko Nooa FS 36, Suolaa, suolaa, enemmän suolaa. Lootin ukkeli eukkoineen FS 38, Jooseppi ja Potifaarin emäntä. Kas vaimopa Potifaarin jo tää FS 39, Mooses ja veljensä Aaron. Aika muuttuvi hiljalleen FS 41, Babylonin Sanna. Babylonissa asui mies FS 56, Nota bene! Kun on mulla haarikkainen FS 59, Tilkkanen vielä! Onko tilkkanen pullossas FS 61, Putelille. Terve veljyt kunnon kuoma FS 64, Perhonen Hagassa. Silosiivin liitää perho FE 3, Ulla tanssii. Torven pauhu juhlan täyttää FE 4, Lemmen temppelit. Hei musikantit nyt torvihin palkeet FE 9, Menuetti soi. Siskot ja veikot nyt ilo alkaa FE 14, Orfein veljet. Terve Orfein veljet FE 23, Yksinpuhelu. Äitini oi ken osoittikaan sulle FE 25, Laulu nyt soimaan. Torveen nyt soita FE 27, Laulut on laulettu. Ukko on vanha tummuu jo koi FE 28, Fröijan papitar. Pienkujan päässä Fröijan lapsen FE 30, Sarkkasi juo. Sarkkasi juo, jo Kalman käsi luinen FE 31, Tappelu. Kas Movitz! Mik on sulla huoli FE 32, Kaapparin hylky. Tuopitta oot sinä kuomani aivan FE 35, Petetyt veikot. Pullon jos hukkaiskin veljemme nuo FE 37, Sotaveikot. Vartiovuorollas seisot nyt mies FE 38, Hautasaatto. Tieltä pois kansa FE 39, Kesäinen aamu. Tyyntynyt on myrskysää FE 42, Pata valttia! Ulla viherverhossaan FE 48, Purjehdusmatka. Aamukaste kimmeltää FE 51, Kolmen pytyn konsertti. Movitz antoi konsertin FE 54, Hiljainen puisto. Ei lie jumal’ Iiris FE 63, Bergströmin tanssit. Anna jo soittaja viulus soida FE 69, Ullaa opetetaan. Mollberg tanssin opetustaan FE 71, Ullalle. Ullani mun sano sallitko tuoda FE 75, Mustasukkainen pillipiipari. Naurakaa oi ystävämme FE 80, Huvimatka. Kun neitonen heljin herttaisin FE 81, Katso, noin ihminen. Katso noin ihminen uumeniin maan FE 82, Luonnon helmassa. Lähteelle istukaamme Kuningas Kustaan malja. Kustavin nyt malja, riuska valtiaamme BO XIV 2, Aamu koittaa. Laine käy uinumaan BO XIV 16, Metsä kaikaa. Ken veikkostamme muistais ei BO VII 10, Muiston malja. Tanssiin klarinetti helkkää BO XIV 17, Reinin viiniä. Pois huolet veljyein BO 17, Nurkkakrouvissa. Nyt templiimme astu ja seppelees tuo FT 15, Bacchus nukkui. Hys veljet Bacchus jo nukkui Kuningas lähtee Suomeen. Vaimenee valta Ahdin
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti