Näin hummatessa huoletta

Kun Sveriges Television tekee pikku-uutisen, jossa mainitaan Bellman, taustamusiikiksi on valittu Så lunka vi så småningom, Fredmanin laulu n:o 21. 

Tukholmassa, Slussenin muutostyömaalla, arkeologit ohjaavat kaivureita ja ovat parhaillaan 1700-luvun kerrostumassa. Krouvi Pelikaani sijaitsi tässä, kerrotaan. Mutta arkeologi haaveilee jo, kuinka näiden rakenteiden tutkimisen jälkeen mennään syvemmälle menneisyyteen. 

Laulu on Bellmanin tunnetuimpia, ja suomennos Liisa Ryömän ensiluokkaista työtä. Ote kokoelmasta Lauluja lasin läpi. 

Voit rikkautta kerätä 
ja nautiskella kullasta,
ne ei sua nosta mullasta,
haudasta herätä.
Mies joka nostaa metelin 
ja rähjää vuoksi joutavan,
käy kohta polvin vetelin
perässä noutajan. 
Ja kun hauta eessäs ammottaa
ja sen tyhjyys mieltäs kammottaa,
vedä täyteen pää, siten jälkees jää
monta muistoa miellyttävää.
   suom. Liisa Ryömä 

SVT:n pikku-uutinen Slussenin valtavalta työmaalta.